说方言还能学英语？真是涨姿势了！由云南新东方同步新媒体中心整理发布，更多精彩内容，请持续关注云南新东方官方网站及官方公众号【km_xdf】哦！

五一刚过，在这个特殊的背景下，不知道大家怎么度过的这个假期呢？是选择出门踏青，景点旅游还是宅在家里看人山人海？不管你选择哪种方式，现在收心开始继续回归正轨才是最重要的。

    由于我国幅员辽阔，有56个民族，而每个民族和地区又都有各自的方言系统。想必大家在旅游的时候都有这样的感受，就是听当地人讲话就像是说英语一样。

    那么你知道我国到底有多少种方言吗？竟然多达80多种，仅福建省就有闽南话，客家话，莆仙话，福州话等等，而他们之间又都是不相通的。很有可能一个省的两个城市都说着互相听不懂的方言。

    而在上海话中，我们竟然能听到很多英语的存在，今天队长就和大家一起聊聊那些中国方言中的英语。

    1

    洋泾浜英语

    上海人以前把中国化的英语就称为“洋泾浜”英语。那么说到洋泾浜，就要从洋泾说起。

    在语言种类上，“洋泾浜”是变指带有其它语言特色的语言。“洋泾浜英语”，因旧上海滩一处靠近租界的地名“洋泾浜”而得名。在英语中，等义的说法是皮钦语（pidgin）。

    PhotobyDennyRyantoonUnsplash

    随着大批英国商人的涌入，一种用于商业沟通的英语逐渐诞生，以本地母语为主，其中参杂一些英文单词，用于英国商人和本地人之间交流的混合语言，这就是洋泾浜英语。

    在队长上学的时候，有很多英文单词都记不住怎么读，于是就用中文的谐音标记在上面，比如：

    hello=哈喽

    book=不可

    yellow=也楼

    虽然这种英语学习的方式不准确，但也还算是有效的。其实早在一百多年前的中国人就用这种方式开始学习英文了。

    Towanteachmuster=土王脱衣去末斯特

    father=发茶

    你细细品读就能读出这其中的上海口语了吧？作为土生土长的北方人，听到这种英语，打死我也猜不出其中的含义来。

    其实现在的上海话中依然存在很多英文词汇。

    比如上海话跨女孩漂亮，就会说她翻丝很好。这里的翻斯就是face（脸）。

    类似的上海话还有很多，比如：

    促克=trick=诡计，

    盎叁=onsale=促销，

    老虎窗=roof=天窗，

    木刻=mug=暴徒。

    在我国这些方言中，大家最熟知的就是粤语了。很多经典的粤语歌，粤语的电影，电视剧广为流传，脍炙人口。而生活在世界各地的广东人又将粤语发扬光大，成为文化的新名片。

    不知道大家是否觉得，粤语的很多词从字面上很难理解意思，而且发音又很独特。其实不只上海话，由于历史原因，粤语中的外来词要比普通话还要多得多，其中的很多词都是从英文单词中直接音译过来的。

    咕哩其实是英文coolie的谐音。coolie特指旧时期的印度、中国的当地非熟练的工人，干活比别人多，拿钱比别人少。普通话就音译成“苦力”。

    帮衬是patron的谐音，在粤语里面，“帮衬”是动词，但英文“patron”是名词，指顾客，老主顾。

    派头是pride的谐音，英文“pride”是自豪、骄傲的意思，在70、80年代派头是一个超级流行的词语，意思是讲排场、有威势、够铺张。

    语言是一切沟通的基础。今天的世界更加开放，包容。这就需要我们不断得去学习和了解。多掌握一门外语，哪怕是一门方言，都可以让我们更了解这个世界，人与人的距离也就随之拉近了。

　　以上就是本文的全部内容，了解更多精彩内容，请持续关注云南新东方网哦！