留学生说话中英文夹杂，是在装X吗？由云南新东方同步新媒体中心整理发布，更多精彩内容，请持续关注云南新东方官方网站及官方公众号【km_xdf】哦！

    在最近这个临近期末的日子，澳洲的final季也悄然而至。

    提到final，就不得不提赶due和deadline。

    看到上面这些词，留学生们可能太熟悉了，以至于没有注意到，这一句话中蹦出了好几个英文单词。

    一句话中英夹杂，似乎是留学生们的通病，也是被许多人诟病的一点。

    那么，这种说话方式，真的是在装X吗？

    在最近热播的综艺《令人心动的offer2》中，被选往南新威尔士大学交换、毕业于斯坦福大学法律系的学霸王骁，也出现了中英文夹杂的情况。

    从第一期的面试环节中，王骁就出现过中英文夹杂的表达方式：

    “我很小的时候，就很喜欢任何International相关的东西。”

    “最后以distinction的成绩，结束了一年的交换。”

    而后进入律所，王骁被先到的王颖飞带到大会议室内，二人闲聊起来。

    王骁有名校背景和政府间国际组织的实习经历，但没有在国内实习过。面对即将到来的实践，他直言自己的感受：“就要PracticeChineseLaw”，一句中英文夹杂让人觉得有些许违和，怎么听怎么别扭。

    虽然能够看出王骁是一个谦逊不张扬的人，但这种中英文夹杂的说话方式，仍然是让一些网友们感叹“太凡尔赛”、“让人难受”。

    如果说留学生们的中英夹杂，不是秀优越感，那又为什么会养成这种习惯呢？

为啥留学生说话中英文夹杂？

    其实，留学生们的中英文夹杂是所谓的“语码转换（Code-switching）”，这是由于长时间不实用汉语，面对汉语使用生疏而导致的，在许多情况下，不使用中文，而用英文替代反会更加适合。

    比如你可能会见到留学生说出这样的句子：

    “留学生活每天都在ddl和assignment，还有大大小小的presentation和quiz之间游离。”

    当然，这种情况在回国后一段时间就会恢复正常。

    发生这种情况的一个原因，是英语更加适合要表达的内容，更符合语境。

    以王骁说的“要practicechineselaw”为例，其实没有什么问题，因为一时间很难在中文里找到对应的词。

    如practicemedicine，是行医的意思，同理，王骁学了多年法学，第一次应用在工作上，也是有些紧张的。可中文里有第一次行医，却没有第一次“行律”，用英文来表达也无可厚非。

    而distinction这种分数分段标准，国内外也不大好转换，用英语更为合适。

    比如，《令人心动的offer》的标题本身也是中英夹杂……

    另一个原因，就是长期浸染西方环境，一时难以改变语言习惯。

    其实这种情况也很好理解，如之前广泛流传的“翻译图”，用英语把下列图中的文字快速说一遍：

    是不是发现自己“二次元遗老”的属性明显突出了？

    其实，就中英混搭本身的习惯来讲，在看语境中能够恰当表示自己想要表达的东西就无可厚非。当然，在不处于英语环境时，也可以尽量避免这种情况的发生，或者在无意中“脱口而出”后做出一定的解释，避免“两脸懵”的情况。

    除了“中英文夹杂”，留学生们在留学后也发生了许多显著的变化，队长也盘点了几个：

行为上的改变

    在国外待上一段时间后，留学生们的行为会发生潜移默化的改变，比如：

    变得更加礼貌，总是条件性地帮人开门、把门，也下意识觉得前一个人会帮自己开门；买东西时候会习惯说谢谢，不小心撞到人也会立马道歉；

    也可能会发生日晒雨淋不打伞的情况，特别是在英国留学的小伙伴，被苏格兰的天气折磨到放弃雨伞；

    当然，他们也会在丢垃圾时下意识垃圾分类。

体重和外形发生变化

    除了被学业折磨出的黑眼圈和脱发困扰，留学生们最显著的变化就是体重的改变。

    有加入健身撸铁、健康饮食，身材越变越好的同学，也有因压力大自己做饭技术又不好的同学，在这种情况下不健康地变瘦了……

    而变胖的缘由就更是各有不同：有因经不住国外超高热量却又超好吃甜点诱惑造成的“幸福肥”、有因摄入比蔬菜便宜许多的肉导致的“贫穷肥”，以及因为学业压力太大而暴食引发的“压力肥”，也有因为自己厨艺进步而引起的“自强肥”……

独立会省钱

    从初到国外下意识把所有价格乘以汇率，到精通如何千方百计地省钱，留学生们也变得越来越独立，不断get新的技能。

    从做饭买菜、打理房间，到理发搬家、出行交通，每一笔账都记得清清楚楚，自力更生丰衣足食。

内心更强大

    每一名留学生初到异国，都要经历这样一个历程：从一开始的手足无措，到慢慢变得独立，自己解决问题。

    在接触过来自世界各地不同文化背景的人、了解更大的世界后，留学生们变得敢于和更多的人交流，学会正视这个世界，同时也变得更加自信，摆正心态接纳自己的缺点，也了解如何发扬自己的优点。

越来越爱国

    离开自己的祖国后，留学生们可以从另一个角度去看待自己的国家，身份也从旁人眼中的“一名同学”变成了“一名中国同学”。

    留学后，我们更加清楚，自己是在代言着自己的祖国，一言一行具有了更多责任感，对祖国也有了更多归属感与自豪感。

其他

    除了这些，在经过留学生涯的磨砺后，留学生的视野和思维都会得到开拓，思考方式等等也会发生很大改变。

    不论如何，在你努力去适应环境和提升自我后，一定会遇见一个更好的自己。

　　以上就是本文的全部内容，了解更多精彩内容，请持续关注云南新东方网哦！